1. Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.

2. Nature abhors a paradox.

Die Natur verabscheut ein Paradoxon.

3. I abhor politics.

Ich verabscheue Politik.

4. I utterly abhor this scandal-mongering.

Ich verabscheue diese Skandalisierung zutiefst.

5. Her English majesty abhors any kind of violence

Die englische Majestät verabscheut jegliche Art von Gewalt.

6. As you know, fighting is abhorred here at St Trinian's.

Wie ihr alle wisst, wird Kämpfen hier in St. Trinian verabscheut.

7. Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.

Rebekka sagte sogar, ihr Leben würde sie wegen dieser Frauen anwidern (1.

8. He abhorred sterile polemics and was deeply distrustful in regards to fanaticism and sentimentalism.

Fruchtlose Polemiken widerstrebten ihm, und er mißtraute zutiefst jedem Fanatismus und Sentimentalismus.

9. “Abhor what is wicked, cling to what is good.”—Isa.

Wir werden deshalb aufgefordert: „Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse!“

10. They “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”

Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.

11. Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

12. Enoch was an imperfect man, a sinner, but he abhorred the willfully wicked, ungodly world around him.

Henoch war ein unvollkommener Mensch, ein Sünder, doch ihm war die willentlich böse, gottlose Welt um ihn herum zuwider.

13. Yes, but do you wish to share your throne with a woman who abhors you?

Aber wollt ihr Euren Thron mit einer Frau teilen, die Euch verabscheut?

14. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.

15. “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.

Rebekka sagte zu Isaak: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

16. Bhagavan, who abhorred waste of any kind, decided to use all these commercially useless bricks to build a shrine over his mother’s grave.

Bhagavan, der Verschwendung jeder Art verabscheute, benutzte all diese kommerziell unbrauchbaren Steine, um einen Schrein über dem Grab seiner Mutter zu bauen.

17. Rebekah even lamented: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

Rebekka klagte: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

18. Yes, as the apostle Paul wrote at Romans 12:9: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

Ja, beachte die Worte des Apostels Paulus aus Römer 12:9: „Verabscheut das Böse, hangt dem Guten an.“

19. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

schriftlich. - (EN) Die Konservativen MdEP lehnen jede Form der Diskriminierung zutiefst ab. Um darüber keine Zweifel entstehen zu lassen, haben wir unsere eigenen Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht.

20. 46 After that Re·bekʹah kept saying to Isaac: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

46 Danach sagte Rebẹkka wiederholt zu Ịsa·ak: „Ich bin so weit, daß mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

21. The Bible says that these wives were a “source of bitterness of spirit to Isaac and Rebekah” to the extent that Rebekah had ‘come to abhor her life because of them.’—Gen.

Die Bibel sagt, diese Frauen seien „ein Herzeleid für Isaak und Rebekka“ gewesen und Rebekka sei ihretwegen „des Lebens überdrüssig“ gewesen. — 1.

22. Carnivals of resistance with their grotesque unbound bodies, their absolute refusal of hierarchies and spectatorship, their insistence on total participation, their unpredictable creative chaos, flowing crowds and lawlessness, bring us face to face, or rather arse to arse, with everything that our society abhors and needs to control.

Karnevale des Widerstands mit ihren grotesken, entgrenzten Körpern, ihrer absoluten Missachtung von Hierarchien, ihrem Insistieren auf totaler Beteiligung, ihrem unvorhersehbaren kreativen Chaos, ihren fließenden Mengen und ihrer Gesetzlosigkeit bringen uns Auge in Auge – oder: Hintern an Hintern – mit allem, was unsere Gesellschaft fürchtet und kontrollieren muss, mit allem, was der Kapitalismus uns vergessen lassen will.

23. In opposing how the war against Al-Qaeda and the Taliban is fought, many in Pakistan's minuscule middle class find themselves aligned with people they abhor: extremists whose distorted religiosity violates the tolerant version of Islam prevalent in this region.

Im Streit darüber, wie der Krieg gegen die Al-Qaida und die Taliban geführt wird, sehen sich viele in Pakistans winziger Mittelschicht mit Leuten auf einer Linie, die sie eigentlich verabscheuen: Extremisten, deren verzerrtes religiöses Weltbild die in dieser Region vorherrschende tolerante Version des Islam missachten und verletzen.

24. Genuine Christian zeal ‘abhors what is wicked,’ ‘loves without hypocrisy,’ ‘expresses tender affection for the brothers,’ ‘does not loiter at God’s business,’ is ‘aglow with the spirit,’ ‘slaves for Jehovah,’ ‘rejoices in the hope ahead,’ ‘endures under tribulation,’ ‘perseveres in prayer,’ shows concern for Christian responsibilities and is marked by an unflagging moral earnestness.—Rom.

Der echte christliche Eifer ‘verabscheut das Böse, seine Liebe ist ungeheuchelt, er hat innige Zuneigung zu den Brüdern, ist nicht saumselig in Gottes Geschäften, sondern glühend im Geiste, dient als Sklave für Jehova, freut sich in der Hoffnung, harrt in Drangsal aus und beharrt im Gebet’, er kommt seinen christlichen Verpflichtungen nach und zeichnet sich durch ein unermüdliches, ernsthaftes Bestreben aus, sittlich rein zu bleiben. — Röm.

25. While it is not my intention to prick consciences, I would like this Opinion (8) to lead the Court to reflect on the meaning of the exceptions to the principle of transparency in a European Union characterised by integration, cooperation and peace, which, to use a term implied by one author in the middle of the 18th century, (9) abhors the tyranny of mistrust.

Der Gedanke eines Appells an das Gewissen liegt mir fern, doch würde ich es begrüßen, wenn diese Schlussanträge(8) den Gerichtshof zu einem Nachdenken über den Sinn der Vorbehalte gegenüber der Transparenz im Europa der Integration, der Zusammenarbeit und des Friedens veranlassen würden, das, wie es ein Autor des 18. Jahrhunderts ausgedrückt hat, die Tyrannei des Misstrauens verabscheut(9).

26. Jehovah warned the Israelites: “If you will not listen to me nor do all these commandments, and if you will reject my statutes, and if your souls will abhor my judicial decisions so as not to do all my commandments, to the extent of your violating my covenant, then I, for my part, shall . . . indeed set my face against you.”

Jehova warnte die Israeliten mit den Worten: „Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut, und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet, so werde auch i c h . . . mein Angesicht wider euch richten.“